海外駐在員のざれごと

Nakatira ako sa Makati… 白石です。

ナカティラ～アコ・サ・マカティ

（訳：I live in Makati.）

うん、やっぱタガログ語は難しい（しみじみ）。

 

さてフィリピンにおける、おつりの計算について。

こちらの方は、「数字に弱い」（ごめんね）、

ってよくいわれます。（あくまで噂です）

つまり計算が苦手っていうんでしょうか。

（そんな私も数字、苦手ですが・・・（笑））

 

あるお店での会計時の話。（これも実話ね）

総額　５０６ペソ　のお支払い。

「Amount Due 506.00PHP  Sir～」みたいな感じで。

 

だから、私が手渡したお金　1,006ペソ　（わかります？）

ほら、ちゃんと　1,006ペソありますよね？

だって、おつり500ペソちょうどが、いいじゃんっ！？

1,006－506＝500　だわ。（500ペソ紙幣1枚でさ）

 

んで、おつりを待つこと5分・・・（結構長い、これ（笑））

 

 

店員「Hi,sir ～Change Po」（こちらがおつりになります）

ジャラじゃらリっ～～ん！！

バっラバラのお釣り。。

 

・・・・。（あ・ら？・・・・。）

？？？　なんで　？？？

ひィ～ふゥ～みィ～よォ～・・・・（いち、に～、さん、し～）

・・・・・・。

 

「しかも足らん・・・足らんバイ・・・釣り・・・。」

495ペソしかないやん。

1,006－506　≠　495　？？？？（どういう仕組み？）

 

店員「Thank you so much ～～」（ごきげんで立ち去るおねえさん）

私「No no no no !!!  Ｉhanded to you 1,006,right?

　　Why only 495 changes ???」←（注：ここ文法間違ってます、でも伝わる（笑））

「ちゃう、ちゃう、ちゃう！！あなたに　1,006　渡したでしょ？

　なんでおつりが　495　しかないん？」

 

店員「・・・。」　（無言）。

私「You received 1,006 just now.」

「あなた、さっき　1,006ペソ受け取りましたよ」

店員「Opo．But We don’t have 5 piso now・・・」

「はい、でもいま５ペソ硬貨がないんです・・・」（なんのこっちゃ？？）

（もはや意味不明（笑）、無茶苦茶な会話（笑））

私「はあ？」（思わず日本語）

 

私「No no！！ You made a mistake of my change.」

　　　　　　　　　　　↑ここも怪しいが意図は通じる（笑）

「いやいや、あなたは、私のおつりを間違ってますよ」

私「Would you check it again？」

「もう一回確認してくださいませんか？」

店員「Opo。。。」　「はい」

 

また待つこと5分（これまた結構長い・・・（笑））

ようやく　5ペソ不足に気づいた店員さん。

 

そして　また　ジャラリ～～～んって！！

さらに　小銭で５ペソ・・・。（OMG）。

おつりは500ペソ紙幣1枚のはずが、もう・・・

結果、ジャッラじゃらのバッラバラに・・・・。

（ホント、まじでバッラバラやったわ・・・。）

 

ま、またいい経験になりましたけどね。

              That’s all, See you next !!!